A mai magyar nyelvi humor
CS.P. 2012.02.18. 04:00
A magyarok szinte sportot znek abbl, hogy mit lehet tenni a magyar nyelvvel. Ki indtotta el azt az „elmtlen” jtkot, hogy mindent megfordtunk, s akkor igen rdekes j jelentsek szletnek? Szinte mr lessk, hogy hogyan is lssuk a dolgok fonkjt! No de „elkpek”, nyelvi hagyomny nlkl?
ssze ne tvessze!
a boka tjt a toka bjval,
a borztanyt a torz banyval,
a csrda zajt a zrda csajval,
a szradt fzet a fradt szzzel,
a fartt a tar fvel,
a harcsa mjt a Marcsa hjval,
a j bor kulcst a kbor Julcsval,
a csokorban adott bkot a bokorban adott cskkal,
a foltos blnyt a boltos-flnnyel,
a hs ember nevt a ns ember hevvel,
a rti pipacsot a pti ripaccsal…
Ezek bizony egyfajta keresztszerkezetek (kiazmusok), ltjuk, hogy vannak kztk mesteri ketts, de hrmas cserk is. s szinte „dlnek” az jabb pldk, most mr a „Nem mindegy…” kezdettel s persze egyre vaskosabb tartalommal (mert a „mai folklr” olykor a diszfemizmusval akar irnit kelteni):
Nem mindegy…
hogy egyntet vagy n egy tet,
hogy vzibusz vagy buzi visz,
hogy mgttem vagy nem ttem mg,
hogy rovarszervet ivartalantani vagy ivarszervet rovartalantani,
hogy helyet cserlni vagy csehet herlni,
hogy vres prbaj vagy pros vrbaj,
hogy khgve rplsz vagy rhgve kplsz.
Mg kt „mesteri” plda, egy irodalmi s egy npi (merthogy viccknt gyjtttem):
Nem mindegy, hogy Gdn van szobrod, vagy Szobon van gdrd.
No de Jzsi bcsi, nem szkletbl sormintt vgig az ajtra, hanem szkletmintval a sor vgre az ajthoz!
Megfigyeltk-e mr azt, hogy ezeknek a „cserknek” az alapja az sszetett szavakban rejlik? Bizonyos szavakat ugyanis lehet gy is, gy is trstani. S akkor llhatnak el olyan felcserlhet, vagy egyltaln felcserlhet prok a kvetkez kplettel: ab = ba.
brltrs – trsbrl
llamprt – prtllam
csnakmotor – motorcsnak
padlsznyeg – sznyegpadl
lisztcukor – cukorliszt
rdimagn – magnrdi
Az sszetett szavak nemcsak megfordthatk, hanem tovbbi sszettelek alapjai is lehetnek. Ekkor keletkezhetnek egszen sajtos sszettelek, amelyekben az els sszetett sz uttagja egyszersmind a kvetkez sszetett sz eltagja, a kvetkez kplet szerint: ab + bc= abc.
A vicctechnika is elszeretettel megfordt szerkezeteket:
– Te, ha n kvt iszom, nem tudok elaludni!
– Nlam ez pont fordtva van!
– Hogyhogy?
– Ha alszom, nem tudok kvt inni!
– Mi a klnbsg a ks s a vonat kztt?
– A vonat tud ksni, de a ks nem tud vonatni.
Mieltt beletrne a nyelvnk, lssunk nhny nyelvtrt az igen gazdag termsbl! Kevesebb is volt a beszdhibs (legalbbis a logopdusok szerint), amikor ilyenekkel tornztattk a gyerekeket:
Lttam szrs hrcsgt. ppen szrpt szrcsgtt. Ha a hrcsg szrpt szrcsg, rtrnek a hrcsggrcsk.
Meggymag. Szeld meggymag vagy, vagy vad meggymag vagy?
Piros cskos cinkcsszben cukros csirkecomb.
Agostynban agg atyk a gatyikat aggatjk!
A Moszkvics-slusszkulcs luxusszksglet.
A kpisg s kltisg sszekapcsolsbl fakad a Ki hogyan hal meg? sorozat.
A kertsz a paradicsomba jut.
A hajskapitny rvbe r.
A suszter feldobja a bakancst.
A hzmester beadja a kulcsot.
Az aratt lekaszlja a hall.
A nyelvtani formknl maradva egszen egyedi magyar nyelvi lehetsg a szavak, nevek „ragozsa” – ismt egy le nem rt, nem elemzett magyar nyelvi „lehetsg”! Rendkvli lelemny a kiindul pldnk, amely szemlyes nvmsokkal „kezdd” igket tartalmaz – a humort egybknt a szerkezet szokatlan s szablytalan szttagolsa okozza.
n ekelek, Te keregsz, gyeleg
Mi nistrlunk, Ti vornyztok, k lendeznek12
Vagy egy mg bonyolultabb ragozs mondka, amelynek lnyege, hogy egy kiindul szerkezethez „paradigmt” (ragozsi sort) tall ki alkotja:
n sike te fuszos, sike mi fuszos, Misike tfuszos.
Msfajta paradigma is megl szvicc formjban: a mellknvfokozs.
– n inka?
– Igen, s n?
– n mg inkbb.
Termszetesen vletlen, ami most kvetkezik, de aki meg/kitallta (sok-sok jtk s persze nyelvhelyessgi hiba kpzelhet el a magyar grammatika legmozgkonyabb kategrijval, az igektvel is), egszen klnleges agy ember lehetett. A leghosszabb magyar mondat, amely visszafel is ugyanaz:
Kis erek mentn, lp, sk ln, oda van a bnya rabja, jaj Baranyban a vadon l Kis Plnt nem keresik.
Erre az elmintra alkotta meg elms magyar ezt a versezetet:
Az utcn hideg szl spr,
zsebemben egy mark tpr-
ty, de hideg van!
A szttagols vicc formjban:
– Mirt nem talljk Palikt az erdben?
– Mert Pl ma fa!
– Mi az, fmbl van s utazik?
– Vas utas.
Illetve a szablyok alapjn trtn, de mgis szokatlan (helytelen) szalkotsmd:
– Mi az aperitif ellentte?
– Az ut-pia.
Hogy a magyar vicc egyedlll, minden magyar tudja. Elssorban csak a magyar, mert a szvicc, a nyelvi vicc nem fordthat le. A vicc tovbbra is a trsadalmi-politikai dolgokra leggyorsabban reagl mfaj: energiaital, pitbull, web aligha szerepelt nhny vtizeddel ezeltt a folklrban.
– Milyen a falusi energiaital?
– Kutbul.
– Milyen a falusi harci kutya?
– lbul!
– Mit nekelnek a molyok a szekrnyben?
– Edda blzt!
– Mirl lehet felismerni a szmtgpes (internetes) kalzokat?
– Webhely van az arcukon.
A szviccek egszen egyedi formja a szvegylses alakokat ltrehoz vicc.
– Mi lesz a mack s a narancs keresztezsbl?
– Pandarin.
– Mi lesz a paripa s a grpfrt keresztezsbl?
– Lcitrom.
– Mi lesz a tehn s a macska keresztezsbl?
– M-mia.
Ebben az rsban kicsit nyelvtanoztam. A viccek is tudnak a nyelvtanrl, a nyelvtantantsrl is:
– Az iskolban megkrdezi a tanr, hogy ki mit kapott karcsonyra.
– Pistike, te mit kaptl?
– Htitskt!
– Fiam! Httal nem kezdnk mondatot!
– Kisfiam, ett’?
– Nem egy t, hanem kt t!
– Pistike, mondj kt nvmst!
– Ki? n?
|